1
00:00:04,700 --> 00:00:06,832
Anteriormente em
"Nova Amsterdã"...
2
00:00:06,832 --> 00:00:08,008
Sou filho dele, Meritíssimo.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,879
Eu posso cuidar dele.
4
00:00:09,879 --> 00:00:11,141
Ele pode voltar para casa comigo.
5
00:00:15,711 --> 00:00:17,147
Por que você não responde
seu telefone?
6
00:00:17,147 --> 00:00:18,409
Eu liguei para você, tipo,
um milhão de vezes.
7
00:00:18,409 --> 00:00:19,845
- Eu não tive um segundo--
- Mamãe chutou.
8
00:00:26,330 --> 00:00:28,637
Sim. Como um encontro.
9
00:00:32,641 --> 00:00:35,774
♪ Eles vão falar sobre mim,
eles vão falar sobre mim ♪
10
00:00:35,774 --> 00:00:39,039
♪ Eles não podem andar perto de mim,
eles não podem andar perto de mim ♪
11
00:00:39,039 --> 00:00:41,650
♪ Sou rico como, rico como,
Sou rico como, rico como ♪
12
00:00:41,650 --> 00:00:45,393
♪ Eles [...] podem adoecer um pato,
você pode enjoar um pato ♪
13
00:00:45,393 --> 00:00:46,611
Hum.
14
00:00:46,611 --> 00:00:48,483
♪ Como se eu fosse Dan Bilzerian
15
00:00:48,483 --> 00:00:51,964
♪ Eu tenho dez brasileiros
como se eu fosse Dan Bilzerian ♪
16
00:00:51,964 --> 00:00:54,750
♪ Sou rico como, rico como,
Sou rico como, rico como ♪
17
00:00:54,750 --> 00:00:58,058
♪ Eles [...] podem adoecer um pato,
apenas enjoei um pato ♪
18
00:00:58,058 --> 00:01:00,060
Ah, dê uma olhada!
19
00:01:00,060 --> 00:01:01,365
O que você fez com minha pia?
20
00:01:01,365 --> 00:01:02,888
Atualizando-o.
21
00:01:02,888 --> 00:01:04,368
Pop! Pop!
22
00:01:06,109 --> 00:01:07,328
Isto não é uma atualização!
23
00:01:07,328 --> 00:01:08,851
A pressão da sua água
terrível.
24
00:01:08,851 --> 00:01:10,070
Não, não foi!
25
00:01:10,070 --> 00:01:11,549
Agora eu tenho que consertar isso.
26
00:01:11,549 --> 00:01:13,160
O que? Cara, basta olhar,
Estou encharcado.
27
00:01:13,160 --> 00:01:14,378
E não toque em mais nada.
28
00:01:14,378 --> 00:01:15,640
Você quer que eu conserte isso ou não?
29
00:01:15,640 --> 00:01:17,555
Eu quero que você não jogue lixo
meu apartamento.
30
00:01:17,555 --> 00:01:19,253
Eu não sou o único
que pagou demais por este lugar.
31
00:01:19,253 --> 00:01:20,471
Esse é o seu problema.
32
00:01:20,471 --> 00:01:21,907
estou aqui
te fazendo um favor.
33
00:01:21,907 --> 00:01:23,692
Um favor?
34
00:01:23,692 --> 00:01:24,606
Você sabe o que?
35
00:01:24,606 --> 00:01:25,998
Eu vi o prédio que você administra.
36
00:01:25,998 --> 00:01:28,131
Sem ofensa, mas não me faça
sem favores, certo?
37
00:01:28,131 --> 00:01:30,046
Apenas não atualize
qualquer outra coisa
38
00:01:30,046 --> 00:01:32,483
até eu sair do trabalho, por favor.
39
00:01:32,483 --> 00:01:34,311
Você pode querer mudar primeiro.
40
00:01:54,375 --> 00:01:56,986
Não consigo dormir.
41
00:01:56,986 --> 00:01:58,770
Ainda em estado de choque.
42
00:01:58,770 --> 00:02:00,163
Em vez de preencher
aquele vidro,
43
00:02:00,163 --> 00:02:01,599
você pode me ajudar a limpar alguns?
44
00:02:04,733 --> 00:02:07,301
Isso era realmente necessário,
Lauren?
45
00:02:07,301 --> 00:02:08,911
Tipo, agora?
46
00:02:11,000 --> 00:02:13,568
Não.
47
00:02:13,568 --> 00:02:15,135
Desculpe.
48
00:02:16,658 --> 00:02:18,964
Quero dizer, você está mesmo
mãe de luto, ou...?
49
00:02:18,964 --> 00:02:20,140
O que?
50
00:02:20,140 --> 00:02:21,619
Claro que estou de luto por ela.
51
00:02:21,619 --> 00:02:24,318
Ok, bem, você pode ser capaz
para desligar completamente,
52
00:02:24,318 --> 00:02:26,276
compartimentar e fugir
para o seu pequeno trabalho--
53
00:02:26,276 --> 00:02:27,799
Ah, porque eu tenho um emprego,
54
00:02:27,799 --> 00:02:29,279
você acha que eu não me importo
que nossa mãe está morta?
55
00:02:29,279 --> 00:02:30,628
Tanto faz, Lauren,
Só estou dizendo,
56
00:02:30,628 --> 00:02:32,456
Preciso de tempo para processar isso,
tudo bem?
57
00:02:32,456 --> 00:02:34,893
Isso é, tipo--
isso é tipo uma perda.
58
00:02:34,893 --> 00:02:36,634
Quero dizer, Jesus,
Eu nem sei como isso--
59
00:02:36,634 --> 00:02:38,462
eu nem sei
como isso aconteceu.
60
00:02:38,462 --> 00:02:40,856
Certo, sim,
como poderia um homem de 63 anos
61
00:02:40,856 --> 00:02:44,120
viciado em pílulas, alcoólatra furioso
simplesmente cair e morrer?
62
00:02:44,120 --> 00:02:45,469
Acontece que é bastante fácil.
63
00:02:45,469 --> 00:02:47,297
E a maneira como você se ajusta, Ness,
64
00:02:47,297 --> 00:02:49,299
é deixar isso
seja um alerta.
65
00:02:49,299 --> 00:02:51,083
Comece a assumir responsabilidades
para sua vida.
66
00:02:51,083 --> 00:02:53,825
Oh, meu Deus, você não pode
ajude-se, você pode?
67
00:02:53,825 --> 00:02:55,305
Você sabe, eu pensei
você não deveria pegar
68
00:02:55,305 --> 00:02:57,394
inventário de pessoas
em qualquer "A" em que você esteja.
69
00:02:57,394 --> 00:02:59,004
Você pode apenas ficar sóbrio
antes de termos a reunião
70
00:02:59,004 --> 00:03:00,180
com o advogado esta noite?
71
00:03:00,180 --> 00:03:01,572
E aí está - é isso que
72
00:03:01,572 --> 00:03:03,661
isso é realmente sobre, Lauren,
não é?
73
00:03:03,661 --> 00:03:05,663
Coloque uma frente unida
para que eles possam coroar você
74
00:03:05,663 --> 00:03:08,275
o executor
de todo o patrimônio da mamãe.
75
00:03:08,275 --> 00:03:09,972
Certo, bem,
um de nós tem que ser
76
00:03:09,972 --> 00:03:12,192
o responsável, certo?
77
00:03:12,192 --> 00:03:13,889
E eu te digo isso,
78
00:03:13,889 --> 00:03:15,891
Eu não vou permitir que você
do jeito que mamãe fez.
79
00:03:18,023 --> 00:03:21,288
Não há mais subsídio
então você pode gastá-lo em drogas.
80
00:03:21,288 --> 00:03:22,941
Não há mais aluguel grátis
81
00:03:22,941 --> 00:03:24,595
para que você possa virar seu lugar
em um covil de crack.
82
00:03:24,595 --> 00:03:26,249
Não, tudo isso termina hoje.
83
00:03:26,249 --> 00:03:28,251
Então você pode descobrir
saiu outra coisa.
84
00:04:34,970 --> 00:04:36,711
Hum.
85
00:04:36,711 --> 00:04:37,712
Hum.
86
00:04:43,718 --> 00:04:44,632
Por favor?
87
00:04:56,383 --> 00:04:58,428
Ah, Max, estou procurando por você.
88
00:04:58,428 --> 00:04:59,777
É sempre bom ver você, Elizabeth.
89
00:04:59,777 --> 00:05:01,039
Você também.
90
00:05:01,039 --> 00:05:02,519
Então aqui.
91
00:05:02,519 --> 00:05:05,087
A satisfação do paciente
resultados da pesquisa.
92
00:05:05,087 --> 00:05:06,349
Ótimo.
93
00:05:06,349 --> 00:05:07,524
Claramente você não
leia-os.
94
00:05:07,524 --> 00:05:08,917
eu não tenho,
mas estes vão ser
95
00:05:08,917 --> 00:05:10,179
uma grande distração.
96
00:05:10,179 --> 00:05:11,311
De quê?
97
00:05:11,311 --> 00:05:12,790
De mim mesmo.
98
00:05:14,836 --> 00:05:16,446
Pesquisas de satisfação dos pacientes.
99
00:05:16,446 --> 00:05:18,492
Quer saber suas pontuações no PSS?
100
00:05:18,492 --> 00:05:20,972
- Não.
- 44%.
101
00:05:20,972 --> 00:05:24,062
Ok, você quer saber por que
Eu recebo notas ruins?
102
00:05:24,062 --> 00:05:26,543
Eu estive compilando uma lista
ao longo dos anos.
103
00:05:26,543 --> 00:05:28,632
Na semana passada, uma mulher reclamou
104
00:05:28,632 --> 00:05:31,461
porque a pessoa ao lado dela
estava morrendo muito alto.
105
00:05:31,461 --> 00:05:33,768
- Hum.
- Morrendo muito alto!
106
00:05:33,768 --> 00:05:36,118
- É um hospital.
- Sim, é.
107
00:05:36,118 --> 00:05:37,249
Continue com o excelente trabalho.
108
00:05:42,472 --> 00:05:44,518
-Floyd, bem na hora.
- Para que?
109
00:05:44,518 --> 00:05:46,694
O, uh, paciente
as pontuações de satisfação estão em alta.
110
00:05:46,694 --> 00:05:49,261
Seu departamento recebeu um--
rufem os tambores, por favor...
111
00:05:49,261 --> 00:05:50,437
51%.
112
00:05:50,437 --> 00:05:52,526
Eca. Desculpe, cara.
113
00:05:52,526 --> 00:05:55,050
Ah, não fique. Isso é ótimo.
Acertou em cheio!
114
00:05:56,834 --> 00:05:58,488
39%.
115
00:05:58,488 --> 00:06:01,752
Seu departamento oficialmente tem
a pontuação mais baixa.
116
00:06:01,752 --> 00:06:03,754
Todos os meus pacientes
tem câncer, Max.
117
00:06:03,754 --> 00:06:05,277
É claro que meu departamento tem
a pontuação mais baixa.
118
00:06:05,277 --> 00:06:06,888
Sim, claro, ótimo trabalho.
119
00:06:10,718 --> 00:06:12,720
Obrigado.
Te vejo mais tarde, ok?
120
00:06:13,851 --> 00:06:16,245
Hum. Ah, ei.
- Oh!
121
00:06:16,245 --> 00:06:17,899
Iggy, apenas o homem
Eu queria ver.
122
00:06:17,899 --> 00:06:20,554
Você se importa se eu falar com você
sobre suas pontuações PSS?
123
00:06:20,554 --> 00:06:22,164
Ah, tudo bem.
Uh, o que estamos olhando?
124
00:06:22,164 --> 00:06:24,688
Alguns dos anos 60, meados dos 70? O que?
125
00:06:24,688 --> 00:06:26,516
Na verdade, é, hum...
126
00:06:28,257 --> 00:06:30,128
São 91%.
127
00:06:30,128 --> 00:06:31,826
- São 91%?
- Hum.
128
00:06:31,826 --> 00:06:33,523
- Isso é enorme.
- Hum.
129
00:06:33,523 --> 00:06:34,872
Esse é um novo recorde. Sim!
Lá em cima!
130
00:06:34,872 --> 00:06:37,440
Não, não, não em cima.
Esse número é terrível.
131
00:06:37,440 --> 00:06:40,400
Ah, 91% de satisfação
é terrível?
132
00:06:40,400 --> 00:06:41,705
Correto.
133
00:06:41,705 --> 00:06:43,620
A satisfação não é realmente
nosso objetivo, a saúde é.
134
00:06:43,620 --> 00:06:46,449
Eu acho que se estivéssemos
vendendo smoothies ou Slinkys,
135
00:06:46,449 --> 00:06:48,277
então esses pacientes
pesquisas de satisfação
136
00:06:48,277 --> 00:06:50,061
seria um ótimo barômetro
de como estávamos fazendo isso,
137
00:06:50,061 --> 00:06:52,455
mas nossos pacientes vêm
para Nova Amsterdã
138
00:06:52,455 --> 00:06:54,283
provavelmente no pior dia
da vida deles,
139
00:06:54,283 --> 00:06:56,720
onde contamos coisas a eles
eles realmente não querem ouvir.
140
00:06:56,720 --> 00:06:58,853
Então eu acho que se eles são
"satisfeito",
141
00:06:58,853 --> 00:07:00,898
então isso significa
estamos fazendo algo errado,
142
00:07:00,898 --> 00:07:02,987
ou estamos perguntando
as perguntas erradas.
143
00:07:02,987 --> 00:07:04,467
- É mesmo agora?
- Hum-hmm.
144
00:07:04,467 --> 00:07:06,121
"Você foi cumprimentado
com um sorriso?"
145
00:07:06,121 --> 00:07:07,470
Realmente?
146
00:07:07,470 --> 00:07:09,603
"Você gostou da decoração?"
Honestamente, quem se importa?
147
00:07:09,603 --> 00:07:11,300
Como todo o meu departamento
conceder financiamento
148
00:07:11,300 --> 00:07:13,128
está diretamente ligado
para essas pontuações -
149
00:07:13,128 --> 00:07:14,651
que são estelares--
150
00:07:14,651 --> 00:07:16,348
Eu me importo.
- Bom!
151
00:07:16,348 --> 00:07:17,785
Estou feliz que você tenha feito isso. Eu também me importo.
152
00:07:17,785 --> 00:07:18,742
É por isso que estou mudando
a pesquisa.
153
00:07:18,742 --> 00:07:20,440
O que? Não, não. O que? Não!
154
00:07:20,440 --> 00:07:22,093
Só para ser mais preciso.
155
00:07:22,093 --> 00:07:24,748
Perguntas mais honestas
significa respostas mais honestas.
156
00:07:24,748 --> 00:07:26,184
- Max--Max!
-Iggy.
157
00:07:26,184 --> 00:07:27,664
Se não estamos melhorando,
estamos falhando.
158
00:07:27,664 --> 00:07:29,753
Você vai me agradecer mais tarde.
159
00:07:29,753 --> 00:07:32,016
Olá Diallo,
Mulher de 12 anos.
160
00:07:32,016 --> 00:07:34,497
Acidente de bicicleta, traumatismo craniano.
LOC em cena.
161
00:07:34,497 --> 00:07:36,630
Avi Diallo, homem de 17 anos.
162
00:07:36,630 --> 00:07:38,501
Contusões no cotovelo,
múltiplas abrasões na pele.
163
00:07:38,501 --> 00:07:39,763
Por favor ajude minha irmã!
164
00:07:39,763 --> 00:07:41,199
Um carro desviou
em nossa ciclovia.
165
00:07:41,199 --> 00:07:42,287
Eu tentei ajudá-la--
166
00:07:42,287 --> 00:07:43,288
Tudo bem. Tudo bem.
Nós entendemos.
167
00:07:43,288 --> 00:07:44,464
Ambos os alunos estão lentos.
168
00:07:44,464 --> 00:07:46,161
Ela precisa de uma tomografia computadorizada da cabeça.
Vamos embora.
169
00:07:51,732 --> 00:07:54,169
Avi. Como você está se sentindo?
170
00:07:54,169 --> 00:07:55,910
Como está minha irmã?
171
00:07:55,910 --> 00:07:57,259
Ela acordou?
172
00:07:57,259 --> 00:07:59,566
Ela sustentou
uma quantidade significativa de trauma
173
00:07:59,566 --> 00:08:01,002
para o lado direito de seu cérebro.
174
00:08:01,002 --> 00:08:04,135
Ela tem o que é chamado
um hematoma subdural,
175
00:08:04,135 --> 00:08:06,877
o que significa que há sangramento
em seu cérebro desde a queda.
176
00:08:06,877 --> 00:08:09,967
Ela também tem paralisia
do braço esquerdo.
177
00:08:09,967 --> 00:08:11,839
Olha, ela precisa de cirurgia
imediatamente
178
00:08:11,839 --> 00:08:14,276
para evitar uma hérnia cerebral
isso pode ser fatal.
179
00:08:15,756 --> 00:08:17,018
Não, eh, eu--
180
00:08:17,018 --> 00:08:18,323
Agora, seus pais são
em casa?
181
00:08:18,323 --> 00:08:19,499
Eles estão no trabalho?
182
00:08:19,499 --> 00:08:20,587
Precisamos notificá-los
imediatamente.
183
00:08:20,587 --> 00:08:24,373
Você não pode - eles estão dentro,
hum, Cancún.
184
00:08:24,373 --> 00:08:25,548
De férias.
185
00:08:27,071 --> 00:08:28,769
Ok, podemos conseguir
o número deles?
186
00:08:30,248 --> 00:08:31,772
Não, não.
187
00:08:31,772 --> 00:08:34,078
- Ah, nome do hotel?
- Não.
188
00:08:34,078 --> 00:08:36,690
Eles-eles fazem check-in
quando puderem.
189
00:08:36,690 --> 00:08:38,474
Mas se eles ligarem
quando você faz a cirurgia,
190
00:08:38,474 --> 00:08:40,345
Vou atualizá-los.
191
00:08:42,739 --> 00:08:45,699
OK. Ah, obrigado, Avi.
192
00:08:45,699 --> 00:08:48,615
Vou ver como está o Hiya.
e já volto, ok?
193
00:08:52,270 --> 00:08:53,271
Dr. Turan, você pode ligar
194
00:08:53,271 --> 00:08:55,360
Serviços de proteção infantil
para mim?
195
00:08:55,360 --> 00:08:57,145
Por que? O que está acontecendo?
196
00:08:57,145 --> 00:08:59,234
Nada que garoto
está me dizendo é verdade.
197
00:09:06,241 --> 00:09:08,591
Ah, você está tentando
conquistar uma irmã
198
00:09:08,591 --> 00:09:10,375
com açúcar agora, né?
- Ei, tentando?
199
00:09:10,375 --> 00:09:12,073
Eu pensei que já tinha.
200
00:09:12,073 --> 00:09:14,597
Uh, embora eu sinta muito por tudo
as idas e vindas ultimamente.
201
00:09:14,597 --> 00:09:17,295
Desde que meu pai se mudou,
as coisas estão fora de sintonia.
202
00:09:17,295 --> 00:09:21,125
Mas talvez, apenas talvez,
podemos recuperar o tempo perdido.
203
00:09:21,125 --> 00:09:23,650
Ou talvez o tempo que tivemos
foi o suficiente.
204
00:09:23,650 --> 00:09:24,955
Eu deveria estar
saindo em breve, de qualquer maneira.
205
00:09:24,955 --> 00:09:26,261
Sim, você continua dizendo isso.
206
00:09:26,261 --> 00:09:27,436
Com licença.
207
00:09:27,436 --> 00:09:30,874
Uh, você está olhando
para o departamento de obstetrícia?
208
00:09:30,874 --> 00:09:32,789
Sim, eu preciso desistir
meu bebê.
209
00:09:32,789 --> 00:09:35,009
Oh, você está em trabalho de parto?
210
00:09:35,009 --> 00:09:36,445
Hum-mm.
211
00:09:36,445 --> 00:09:38,708
Você precisa conversar
para uma assistente social do hospital
212
00:09:38,708 --> 00:09:39,970
sobre o processo de adoção?
213
00:09:39,970 --> 00:09:41,929
Não.
214
00:09:41,929 --> 00:09:44,975
Eu preciso do meu bebê
para ser entregue hoje.
215
00:09:44,975 --> 00:09:47,108
Caso contrário, vou matá-lo.
216
00:09:56,508 --> 00:09:58,075
E para você.
217
00:10:00,904 --> 00:10:02,689
Aqui você vai.
- Obrigado.
218
00:10:04,212 --> 00:10:06,257
- Estas são as novas pesquisas?
- Claro que sim. Aí está.
219
00:10:06,257 --> 00:10:08,520
E lembre-se,
franqueza completa é bem-vinda.
220
00:10:08,520 --> 00:10:10,827
E para você.
221
00:10:10,827 --> 00:10:14,265
Ei, ei.
Você está vendo isso?
222
00:10:14,265 --> 00:10:15,832
Você está fazendo as pesquisas
por telefone?
223
00:10:15,832 --> 00:10:17,181
Max me disse para ligar.
224
00:10:17,181 --> 00:10:18,269
Ligar para quem?
225
00:10:18,269 --> 00:10:20,489
Cada paciente que temos.
226
00:10:20,489 --> 00:10:23,187
E aí está.
227
00:10:23,187 --> 00:10:25,015
Olá, Maureen.
Estou pronto para você.
228
00:10:28,062 --> 00:10:29,716
Desculpe, Iggy,
não quero distorcer os resultados.
229
00:10:29,716 --> 00:10:31,021
- Uh--
- Aqui vamos nós.
230
00:10:31,021 --> 00:10:32,588
Gladys, você está melhor
do que isso.
231
00:10:32,588 --> 00:10:34,764
Preencha isso.
Um a cinco.
232
00:10:34,764 --> 00:10:36,679
Basta preencher o que achar certo.
233
00:10:36,679 --> 00:10:38,812
Vá em frente e marque isso.
234
00:10:38,812 --> 00:10:40,161
Uh-huh.
235
00:10:40,161 --> 00:10:42,076
Quase lá, Dr. Frome.
236
00:10:42,076 --> 00:10:44,774
Só falta terminar
esta pesquisa.
237
00:10:44,774 --> 00:10:47,255
Acontece que tenho muito a dizer.
238
00:10:51,781 --> 00:10:53,130
Bob, Luísa,
obrigado por ter vindo.
239
00:10:53,130 --> 00:10:55,306
Pule o preâmbulo.
Apenas me diga quanto tempo.
240
00:10:55,306 --> 00:10:56,960
Seja qual for o tempo que me resta,
eu quero gastar
241
00:10:56,960 --> 00:10:58,832
o mínimo de tempo possível
neste escritório.
242
00:10:58,832 --> 00:11:00,616
Ela diria a você
se você parar de falar.
243
00:11:00,616 --> 00:11:03,706
Ok, então, na verdade,
Tenho boas notícias.
244
00:11:03,706 --> 00:11:05,795
Acabei de receber seus números.
245
00:11:07,492 --> 00:11:09,364
E eles são o quê?
246
00:11:09,364 --> 00:11:11,148
Eles são fenomenais.
247
00:11:11,148 --> 00:11:13,107
Seu câncer
diminuiu dramaticamente.
248
00:11:13,107 --> 00:11:15,849
Uh, agora eu entendo
para te contar uma coisa
249
00:11:15,849 --> 00:11:17,981
que eu não posso dizer
com frequência suficiente.
250
00:11:17,981 --> 00:11:21,028
Você está procurando
em remissão completa.
251
00:11:25,772 --> 00:11:28,557
Eu te disse, Luísa.
Eu te disse!
252
00:11:28,557 --> 00:11:31,038
Um milagre acontece,
e a primeira coisa que você faz
253
00:11:31,038 --> 00:11:32,039
é gritar com sua esposa.
254
00:11:32,039 --> 00:11:33,736
Muito legal, Bob. Muito legal.
255
00:11:33,736 --> 00:11:35,216
Uvas verdes?
256
00:11:35,216 --> 00:11:36,913
Hum...
- Estou aliviado, ok?
257
00:11:36,913 --> 00:11:39,133
O que diabos há de errado com você?
258
00:11:39,133 --> 00:11:42,832
Uh, um diagnóstico de câncer
é estressante para todos.
259
00:11:42,832 --> 00:11:44,616
Até boas notícias
pode ser difícil de aceitar
260
00:11:44,616 --> 00:11:46,009
após meses de quimioterapia.
261
00:11:46,009 --> 00:11:47,271
Mas é aí
você está errado.
262
00:11:47,271 --> 00:11:49,143
Eu não tive meses de quimioterapia
263
00:11:49,143 --> 00:11:50,753
porque eu estive jogando
264
00:11:50,753 --> 00:11:52,363
suas pílulas estúpidas
no lixo.
265
00:11:52,363 --> 00:11:53,756
Direto para o lixo.
266
00:11:53,756 --> 00:11:55,540
Contra a vontade de sua esposa.
267
00:11:55,540 --> 00:11:58,326
Ok, espere, você tem estado
jogando fora suas pílulas de quimioterapia?
268
00:11:58,326 --> 00:12:00,067
Eles me fizeram sentir doente,
então parei de tomá-los.
269
00:12:00,067 --> 00:12:02,678
E agora? Eu não estou doente.
270
00:12:02,678 --> 00:12:04,854
Vocês, médicos, agindo de maneira tão extravagante.
271
00:12:04,854 --> 00:12:06,160
Você não tem ideia.
272
00:12:06,160 --> 00:12:08,945
Apenas um monte de fantoches
para a Big Pharma.
273
00:12:08,945 --> 00:12:10,120
Sr. Levin, Sr. Levin...
274
00:12:10,120 --> 00:12:11,905
Sim, salve
para o próximo otário.
275
00:12:11,905 --> 00:12:13,080
Vamos, Luísa.
276
00:12:14,821 --> 00:12:16,431
Hum-mm. Erguer!
277
00:12:16,431 --> 00:12:18,520
Tire as vendas!
- Desculpas. De novo.
278
00:12:18,520 --> 00:12:21,218
- Saia da cadeira!
- Ele fica louco.
279
00:12:22,567 --> 00:12:23,525
Prumo!
280
00:12:31,838 --> 00:12:35,798
Olivette, eu te conheço
não quero prejudicar seu bebê.
281
00:12:35,798 --> 00:12:38,975
Hum, você não estaria aqui
se você fez.
282
00:12:38,975 --> 00:12:41,021
Então você quer nos contar
o que está acontecendo?
283
00:12:44,241 --> 00:12:47,810
Olivette, quando foi
sua última consulta pré-natal?
284
00:12:47,810 --> 00:12:48,942
Uh...
285
00:12:50,857 --> 00:12:52,249
Eu não fui em nenhum.
286
00:12:54,208 --> 00:12:56,297
Você está com medo
você seria julgado?
287
00:13:02,216 --> 00:13:03,913
Você ainda está usando?
288
00:13:06,046 --> 00:13:08,439
Parei quando descobri
Eu estava grávida.
289
00:13:08,439 --> 00:13:10,964
Ok, então você pretendia
para ficar com o bebê.
290
00:13:12,269 --> 00:13:13,096
Sim.
291
00:13:15,533 --> 00:13:17,927
O bebê ia ser
meu novo capítulo.
292
00:13:20,582 --> 00:13:23,106
Eu estaria limpo.
293
00:13:23,106 --> 00:13:25,848
Como a melhor mãe, sabe?
294
00:13:25,848 --> 00:13:27,154
Mas...
295
00:13:28,895 --> 00:13:30,635
Então você voltou.
296
00:13:30,635 --> 00:13:32,202
Cerca de uma semana atrás.
297
00:13:32,202 --> 00:13:34,944
Primeira vez em meses.
298
00:13:34,944 --> 00:13:38,252
Ok, então o que mudou?
299
00:13:41,908 --> 00:13:44,519
Não precisava de nada
para mudar.
300
00:13:45,999 --> 00:13:47,914
É o que eu faço.
301
00:13:47,914 --> 00:13:50,003
Sabia que isso iria acontecer eventualmente.
302
00:13:50,003 --> 00:13:52,657
Sem família, amigos?
303
00:13:52,657 --> 00:13:54,268
Algum suporte?
304
00:13:55,791 --> 00:13:57,445
Nenhum aqui.
305
00:14:05,061 --> 00:14:08,151
Olivette, você escorregou.
306
00:14:08,151 --> 00:14:09,370
Isso acontece. Isso é tudo.
307
00:14:09,370 --> 00:14:11,154
Não, isso não é
o fim disso.
308
00:14:11,154 --> 00:14:13,374
Vou continuar usando,
Eu sei disso.
309
00:14:13,374 --> 00:14:15,811
E quando foi a última vez
que você sentiu o bebê chutar?
310
00:14:15,811 --> 00:14:17,073
Algum movimento?
311
00:14:17,073 --> 00:14:18,640
Não sei, há alguns dias.
312
00:14:18,640 --> 00:14:21,512
Talvez.
313
00:14:21,512 --> 00:14:24,254
Ouvi dizer que 26 semanas é seguro
para um bebê nascer.
314
00:14:24,254 --> 00:14:26,039
Isso é verdade ou não?
315
00:14:28,215 --> 00:14:30,434
Tecnicamente, sim, uh,
316
00:14:30,434 --> 00:14:33,133
o bebê pode sobreviver
aos seis meses.
317
00:14:33,133 --> 00:14:36,919
Mas você não está em trabalho de parto e...
- Eu não me importo.
318
00:14:36,919 --> 00:14:39,530
Não é seguro comigo.
319
00:14:42,533 --> 00:14:43,926
Eu preciso disso.
320
00:14:50,411 --> 00:14:51,325
Avi.
321
00:14:57,984 --> 00:14:59,202
Olá, estábulo.
322
00:14:59,202 --> 00:15:01,117
Eles vão levá-la
para cirurgia em breve.
323
00:15:01,117 --> 00:15:03,554
Ela é? Obrigado.
324
00:15:03,554 --> 00:15:05,861
Enquanto eles a preparam,
Preciso que você venha comigo.
325
00:15:05,861 --> 00:15:08,037
Tem alguém que eu quero você
para conversar, ok?
326
00:15:17,873 --> 00:15:19,005
Você ligou para eles.
327
00:15:20,876 --> 00:15:22,095
CPS.
328
00:15:24,184 --> 00:15:26,447
Ok, como médico,
Eu sou mandatado pelo estado
329
00:15:26,447 --> 00:15:29,145
relatar
qualquer comportamento suspeito.
330
00:15:29,145 --> 00:15:31,104
Que comportamento suspeito?
331
00:15:31,104 --> 00:15:33,193
Seus pais são realmente
em Cancún?
332
00:15:35,021 --> 00:15:36,413
Hiya é mesmo sua irmã?
333
00:15:36,413 --> 00:15:37,719
Sim.
334
00:15:37,719 --> 00:15:39,112
OK.
335
00:15:39,112 --> 00:15:40,591
Isso é um começo.
336
00:15:42,028 --> 00:15:44,987
Olha, eu quero te ajudar, ok?
337
00:15:44,987 --> 00:15:46,728
Mas você precisa vir comigo.
338
00:15:46,728 --> 00:15:48,860
Claro.
339
00:15:48,860 --> 00:15:50,166
Tudo bem.
340
00:15:50,166 --> 00:15:51,689
Deixe-me pegar minha bolsa?
341
00:15:56,999 --> 00:15:58,174
Não--
342
00:15:59,915 --> 00:16:02,178
Avi. Avi, Avi, não faça isso.
343
00:16:02,178 --> 00:16:04,267
Você disse que nos ajudaria!
Você mentiu!
344
00:16:04,267 --> 00:16:06,356
Avi. Avi, vamos.
345
00:16:06,356 --> 00:16:08,402
Abrir a porta.
- Não posso.
346
00:16:08,402 --> 00:16:11,535
Olha, isso não está ajudando--
Olá ou você!
347
00:16:11,535 --> 00:16:13,711
Não podemos estar no sistema.
Eles vão nos separar!
348
00:16:13,711 --> 00:16:15,496
Chave mestra.
Quer que eu chame a segurança?
349
00:16:15,496 --> 00:16:16,540
Não, não.
350
00:16:16,540 --> 00:16:18,151
Olha, Avi.
351
00:16:19,369 --> 00:16:21,241
Avi, estamos entrando.
352
00:16:21,241 --> 00:16:22,938
Droga, Avi!
353
00:16:28,639 --> 00:16:30,598
- O que está acontecendo?
- Avi. Avi, ela está caindo.
354
00:16:30,598 --> 00:16:32,078
Temos que levantá-la
para a sala de cirurgia agora.
355
00:16:32,078 --> 00:16:33,862
Não. Desligue o alarme!
356
00:16:33,862 --> 00:16:35,255
Eu não posso fazer isso daqui!
357
00:16:35,255 --> 00:16:36,952
Eu sei que você está fazendo isso!
Eu sei que é um truque!
358
00:16:36,952 --> 00:16:38,388
Não! Isso é real!
359
00:16:38,388 --> 00:16:40,521
Olha, se você não
deixe-nos entrar lá agora,
360
00:16:40,521 --> 00:16:42,175
então sua irmã
vai morrer!
361
00:16:48,964 --> 00:16:50,444
Leve-a para o centro cirúrgico!
362
00:16:55,884 --> 00:16:57,451
Quente fora das impressoras
e direto
363
00:16:57,451 --> 00:16:58,930
em um hermeticamente
envelope lacrado.
364
00:16:58,930 --> 00:17:02,064
Você está pronto
para suas novas pontuações PSS?
365
00:17:02,064 --> 00:17:04,545
Não é o Oscar, Max.
Basta abrir a maldita coisa.
366
00:17:04,545 --> 00:17:07,026
E o Oscar vai para...
367
00:17:08,331 --> 00:17:09,376
36%.
368
00:17:09,376 --> 00:17:11,247
Ih-oh, meu Deus.
369
00:17:11,247 --> 00:17:12,901
Não. Isso não pode estar acontecendo.
370
00:17:12,901 --> 00:17:16,339
Agora você tem feedback honesto
para fazer melhorias reais.
371
00:17:16,339 --> 00:17:18,776
Max, meu financiamento será cortado.
372
00:17:18,776 --> 00:17:20,517
Ok, ouça isso.
373
00:17:20,517 --> 00:17:21,953
"Meus novos remédios me fizeram sentir mal,
374
00:17:21,953 --> 00:17:24,173
e não consegui um acompanhamento
por um mês."
375
00:17:24,173 --> 00:17:26,088
"Quando estou em crise,
Eu não quero esperar uma semana
376
00:17:26,088 --> 00:17:27,785
para minha próxima consulta."
377
00:17:27,785 --> 00:17:30,049
“Tive que esperar três meses
para conseguir minha primeira consulta."
378
00:17:30,049 --> 00:17:31,441
Agora, se você está me perguntando,
379
00:17:31,441 --> 00:17:33,748
parece ser o fator unificador
aqui está o tempo de espera.
380
00:17:33,748 --> 00:17:35,141
Ótimo, você também
vai primavera
381
00:17:35,141 --> 00:17:36,403
para dez novos terapeutas?
382
00:17:36,403 --> 00:17:37,534
eu não sei
se for uma questão de pessoal.
383
00:17:37,534 --> 00:17:38,796
Parece mais
uma questão de agendamento.
384
00:17:38,796 --> 00:17:41,451
Ok, claro,
mas você sabe que agendamento
385
00:17:41,451 --> 00:17:43,758
nunca será perfeito porque
não é como um paciente
386
00:17:43,758 --> 00:17:45,586
pode prever
uma crise de saúde mental.
387
00:17:45,586 --> 00:17:46,978
Você sabe disso, certo?
388
00:17:46,978 --> 00:17:48,806
eu faço,
e eu não poderia concordar mais.
389
00:17:48,806 --> 00:17:50,808
- Bom. Realmente?
- Sim.
390
00:17:50,808 --> 00:17:51,940
Você está dizendo
que a saúde mental
391
00:17:51,940 --> 00:17:53,594
é inerentemente não programável,
392
00:17:53,594 --> 00:17:55,683
então por que não jogar tudo fora
agendar pela janela?
393
00:17:55,683 --> 00:17:57,119
Certo, sem mais compromissos,
primeiro a chegar, primeiro a servir.
394
00:17:57,119 --> 00:17:58,686
Acho isso muito inteligente, amigo.
395
00:17:58,686 --> 00:18:01,080
Uh, oi, posso ficar com o quarto
por um segundo, por favor?
396
00:18:05,780 --> 00:18:06,998
Máx.
397
00:18:06,998 --> 00:18:08,783
Não serão realizados agendamentos
extremamente perturbador
398
00:18:08,783 --> 00:18:10,132
para o meu departamento, ok?
- Sim.
399
00:18:10,132 --> 00:18:11,873
Meus pacientes dependem muito
na estrutura.
400
00:18:11,873 --> 00:18:13,004
Uh-huh.
401
00:18:13,004 --> 00:18:14,223
A previsibilidade
e confiabilidade
402
00:18:14,223 --> 00:18:15,659
de compromissos agendados
é tudo--
403
00:18:15,659 --> 00:18:17,835
rotina é a pedra angular
da sua saúde mental.
404
00:18:17,835 --> 00:18:19,794
Iggy, estou ouvindo você,
mas este não sou eu, ok?
405
00:18:19,794 --> 00:18:21,100
Esta é a pesquisa.
406
00:18:21,100 --> 00:18:22,971
Isto é o que
seus pacientes desejam.
407
00:18:22,971 --> 00:18:24,451
Você sabe o que?
408
00:18:24,451 --> 00:18:25,582
Na verdade, não consigo nem discutir
isso com você agora.
409
00:18:25,582 --> 00:18:26,844
Por que? Por que não?
410
00:18:26,844 --> 00:18:28,324
Porque você não fez
um compromisso.
411
00:18:28,324 --> 00:18:29,456
Viu o que eu fiz lá?
412
00:18:29,456 --> 00:18:30,457
Não seria legal
se você pudesse apenas
413
00:18:30,457 --> 00:18:31,501
apareça com seus problemas
414
00:18:31,501 --> 00:18:32,807
e obter ajuda quando precisar?
415
00:18:32,807 --> 00:18:34,983
Essa é a beleza
de acesso aberto,
416
00:18:34,983 --> 00:18:36,898
e alguns desses pacientes
preciso de ajuda hoje,
417
00:18:36,898 --> 00:18:39,640
Iggy, não em três semanas
numa terça-feira às 16h00.
418
00:18:39,640 --> 00:18:41,076
Então o que você diz
vamos tentar?
419
00:18:41,076 --> 00:18:42,338
Qual é a pior coisa que poderia--
- Não, não... não.
420
00:18:42,338 --> 00:18:43,644
Não diga isso.
421
00:18:43,644 --> 00:18:46,037
OK. Isso é justo. Sim.
422
00:18:51,347 --> 00:18:52,827
Se me permitem ser sincero,
423
00:18:52,827 --> 00:18:54,220
há partes de Bob
424
00:18:54,220 --> 00:18:56,831
que definitivamente
ficou menor com a idade.
425
00:18:56,831 --> 00:19:00,008
Mas eu não conhecia o câncer
funcionou assim.
426
00:19:00,008 --> 00:19:02,967
Remissão espontânea
é extremamente raro,
427
00:19:02,967 --> 00:19:04,578
mas sim, o câncer dele
definitivamente encolheu.
428
00:19:04,578 --> 00:19:07,885
Eu só preciso descobrir como
porque ou é um acaso,
429
00:19:07,885 --> 00:19:10,627
ou Bob inadvertidamente
encontrou uma cura para seu câncer.
430
00:19:10,627 --> 00:19:12,151
Ah, por favor, não
diga isso a ele.
431
00:19:12,151 --> 00:19:14,022
Isso definitivamente irá
para sua cabeça.
432
00:19:14,022 --> 00:19:16,894
Nada é fácil com esse homem. Sempre.
433
00:19:16,894 --> 00:19:19,897
Mas eu o amo,
mesmo apesar de seu comportamento.
434
00:19:21,377 --> 00:19:23,249
Descobrir que você tem câncer
nunca é fácil.
435
00:19:23,249 --> 00:19:25,642
Ah, por favor, eu sei
várias pessoas com câncer
436
00:19:25,642 --> 00:19:27,035
quem não vai
através do mesmo
437
00:19:27,035 --> 00:19:30,952
mania induzida pela mortalidade
que Bob está passando.
438
00:19:30,952 --> 00:19:32,432
Você pode ser mais específico?
439
00:19:32,432 --> 00:19:36,044
Negociando em nosso Volvo
para um Miata vermelho cereja, tudo bem.
440
00:19:36,044 --> 00:19:38,220
Eu espero que ele faça isso
por volta desta idade.
441
00:19:38,220 --> 00:19:40,744
E enquanto o spray bronzeia
são perturbadores,
442
00:19:40,744 --> 00:19:42,311
Eu posso literalmente
olhe para o outro lado.
443
00:19:42,311 --> 00:19:44,705
Mas gastando centenas
de dólares por mês
444
00:19:44,705 --> 00:19:47,229
em vitaminas e elixires
445
00:19:47,229 --> 00:19:50,014
em vez de tomar os remédios
prescrito a ele por um médico
446
00:19:50,014 --> 00:19:52,278
é ridículo, até para ele.
447
00:19:52,278 --> 00:19:55,194
Espere, espere, que tipo
de vitaminas e elixires?
448
00:19:55,194 --> 00:19:57,021
Ah, todos eles
têm nomes malucos.
449
00:19:57,021 --> 00:19:59,198
Você está pronto para isso, Ben?
450
00:19:59,198 --> 00:20:01,461
"Erva daninha de cabra com tesão."
451
00:20:01,461 --> 00:20:04,203
Diga-me que isso não é uma farsa.
452
00:20:04,203 --> 00:20:06,205
Você pode me trazer tudo
que Bob está tomando?
453
00:20:06,205 --> 00:20:07,728
Tudo?
454
00:20:07,728 --> 00:20:11,253
Sim. Tudo.
455
00:20:18,304 --> 00:20:20,523
Esperei muito.
456
00:20:20,523 --> 00:20:22,046
Abrindo a porta.
457
00:20:23,961 --> 00:20:25,746
Bem,
ela está em boas mãos agora.
458
00:20:28,531 --> 00:20:30,620
Estava funcionando.
459
00:20:30,620 --> 00:20:35,234
Estávamos indo muito bem,
você sabe?
460
00:20:35,234 --> 00:20:36,974
Até hoje.
461
00:20:39,803 --> 00:20:42,153
Você vai me dizer
o que está acontecendo?
462
00:20:47,246 --> 00:20:50,249
Nossos pais morreram
da COVID.
463
00:20:50,249 --> 00:20:51,641
Há dois anos.
464
00:20:54,383 --> 00:20:55,863
Eu realmente sinto muito.
465
00:20:56,994 --> 00:20:58,909
Não pudemos visitar.
466
00:21:00,346 --> 00:21:02,957
Não pudemos dizer adeus.
467
00:21:02,957 --> 00:21:08,092
Eles acabaram de ir para o hospital
e nunca mais voltou para casa.
468
00:21:10,704 --> 00:21:12,619
E quanto a outra família?
469
00:21:12,619 --> 00:21:13,968
Avós?
470
00:21:15,970 --> 00:21:18,364
Olá e eu decidimos
para ficarmos juntos.
471
00:21:18,364 --> 00:21:20,453
Pensei que se formos para a escola,
472
00:21:20,453 --> 00:21:25,022
fique fora do radar,
ninguém nos separaria.
473
00:21:25,022 --> 00:21:28,374
Faço 18 anos em alguns meses.
474
00:21:28,374 --> 00:21:30,811
Idade suficiente para ser seu guardião.
475
00:21:30,811 --> 00:21:32,682
E você?
476
00:21:34,380 --> 00:21:35,381
Quanto a mim?
477
00:21:36,773 --> 00:21:39,776
Quem está cuidando de você,
Avi?
478
00:21:45,826 --> 00:21:47,958
Então já que isso é
seu primeiro exame pré-natal,
479
00:21:47,958 --> 00:21:49,699
vamos apenas verificar
a saúde do bebê
480
00:21:49,699 --> 00:21:51,832
e certifique-se
podemos induzir o parto.
481
00:21:56,315 --> 00:21:58,317
Esse é o coração?
482
00:21:58,317 --> 00:21:59,840
Esse é o coração.
483
00:21:59,840 --> 00:22:01,363
Bonito e forte.
- Hum.
484
00:22:03,974 --> 00:22:05,106
Posso ouvir isso?
485
00:22:07,151 --> 00:22:08,239
Claro.
486
00:22:16,552 --> 00:22:18,162
Você gostaria de saber
o sexo?
487
00:22:20,426 --> 00:22:22,689
Sim. E não.
488
00:22:22,689 --> 00:22:24,865
Então, ei, que tal isso?
489
00:22:24,865 --> 00:22:26,432
Escreva para você.
490
00:22:29,696 --> 00:22:32,394
Sempre que você estiver pronto.
Ou não.
491
00:22:32,394 --> 00:22:37,356
Existe algum intrauterino
restrição de crescimento?
492
00:22:37,356 --> 00:22:40,054
- Nada que eu saiba, por quê?
- O que está acontecendo?
493
00:22:40,054 --> 00:22:42,535
O bebê parece pequeno.
494
00:22:44,537 --> 00:22:46,626
Quanto tempo você está de novo?
495
00:22:46,626 --> 00:22:48,367
26 semanas.
496
00:22:48,367 --> 00:22:51,282
- Desde o seu último ciclo?
- Eu acho.
497
00:22:51,282 --> 00:22:53,459
Faça uma medição do comprimento do fêmur.
498
00:22:56,462 --> 00:22:59,508
São 23 semanas.
Acabou às 3.
499
00:22:59,508 --> 00:23:01,075
Então...
500
00:23:01,075 --> 00:23:02,816
então o que isso significa?
501
00:23:02,816 --> 00:23:04,383
Isso significaria
que o seu-seu bebê
502
00:23:04,383 --> 00:23:06,080
muito prematuro para nós
para induzir o parto.
503
00:23:06,080 --> 00:23:07,168
Se fizéssemos isso agora,
504
00:23:07,168 --> 00:23:09,518
provavelmente nem sobreviveria.
505
00:23:09,518 --> 00:23:11,433
Você vai ter que carregar
mais três a quatro semanas.
506
00:23:11,433 --> 00:23:12,826
Não.
507
00:23:12,826 --> 00:23:14,175
Não, isso é impossível.
508
00:23:14,175 --> 00:23:15,785
Não posso. Eu sei o que sou.
509
00:23:17,091 --> 00:23:18,962
Eu sou um viciado.
- Sim, eu sei.
510
00:23:18,962 --> 00:23:20,529
Bem, podemos pegar você
para a reabilitação.
511
00:23:20,529 --> 00:23:23,445
Eu fiz mais uso na reabilitação
do que eu faço nas ruas.
512
00:23:23,445 --> 00:23:25,839
Não, você não está me ouvindo.
Eu não posso fazer isso!
513
00:23:25,839 --> 00:23:27,449
Não, eu não posso fazer isso!
- Ei, ei, ei!
514
00:23:27,449 --> 00:23:29,930
- Não, eu não posso fazer isso!
- Chame a segurança!
515
00:23:29,930 --> 00:23:31,801
- Seriamente?
- Segurança? Para quê?
516
00:23:31,801 --> 00:23:33,020
Floyd, não faça isso.
517
00:23:33,020 --> 00:23:34,195
Bem, ela não está nos dando
uma escolha.
518
00:23:34,195 --> 00:23:35,457
Olha, eu vou colocar você
em uma espera psicológica.
519
00:23:35,457 --> 00:23:36,632
Você não vai conseguir
para sair do hospital.
520
00:23:36,632 --> 00:23:37,981
Não! Por que?
521
00:23:37,981 --> 00:23:40,767
Perigo imprudente
de um nascituro.
522
00:23:40,767 --> 00:23:42,986
Chame a segurança!
523
00:23:47,687 --> 00:23:49,819
Ei, eu tenho
um compromisso agendado.
524
00:23:49,819 --> 00:23:51,473
- Mas eu cheguei aqui primeiro.
- Eu sei, eu sei.
525
00:23:51,473 --> 00:23:53,040
Uh, pessoal, isso é--
ei, isso é o suficiente!
526
00:23:53,040 --> 00:23:54,433
Isso é o suficiente!
527
00:23:54,433 --> 00:23:56,173
Por favor, forme uma linha à direita
do corredor.
528
00:23:56,173 --> 00:23:58,175
Sim, mas o que eu deveria
a ver com isso?
529
00:23:58,175 --> 00:24:00,090
Você é a pessoa
para entregar a pesquisa?
530
00:24:03,224 --> 00:24:04,921
Só estou perguntando.
Muito obrigado.
531
00:24:04,921 --> 00:24:06,053
Tenha um bom dia.
532
00:24:06,053 --> 00:24:07,837
Ei, oi, oi.
533
00:24:07,837 --> 00:24:09,143
Você tem uma enfermeira agendadora
534
00:24:09,143 --> 00:24:10,579
que eu posso emprestar
só por um pouquinho?
535
00:24:10,579 --> 00:24:11,928
Estou me afogando lá em cima.
536
00:24:11,928 --> 00:24:13,234
Como você ficou tão enterrado?
537
00:24:13,234 --> 00:24:15,192
Ah, Máx. De que outra forma, você sabe?
538
00:24:15,192 --> 00:24:16,890
Ele me forçou
para instituir o acesso aberto,
539
00:24:16,890 --> 00:24:19,458
e agora meu departamento
é apenas virado de cabeça para baixo,
540
00:24:19,458 --> 00:24:21,285
tudo por causa de uma pesquisa estúpida,
você sabe?
541
00:24:21,285 --> 00:24:23,113
Amo o cara,
mas eu só quero--
542
00:24:23,113 --> 00:24:24,332
quero estrangulá-lo às vezes.
543
00:24:24,332 --> 00:24:26,116
Ele está apenas pedindo demais
e muito promissor
544
00:24:26,116 --> 00:24:29,076
e acima de tudo.
545
00:24:29,076 --> 00:24:31,034
Conte-me sobre isso.
546
00:24:31,034 --> 00:24:33,167
Oh sim?
Por que, o que ele fez com você?
547
00:24:35,038 --> 00:24:37,127
Você pode perguntar à enfermeira Colleen.
Ela está disponível.
548
00:24:37,127 --> 00:24:39,739
Sim, sim, obrigado,
obrigado, obrigado.
549
00:24:39,739 --> 00:24:41,480
Alguém tendo
uma crise de meia-idade aqui?
550
00:24:41,480 --> 00:24:43,656
Tudo o que você está perdendo
é a peruca.
551
00:24:43,656 --> 00:24:45,179
Obrigado. Obrigado novamente.
552
00:25:06,417 --> 00:25:08,332
Então você está realmente
cometer uma mulher grávida
553
00:25:08,332 --> 00:25:09,420
como se ela fosse uma criminosa.
554
00:25:09,420 --> 00:25:11,161
Eu nunca disse
ela é uma criminosa.
555
00:25:11,161 --> 00:25:12,554
Embora, como ela própria admite,
556
00:25:12,554 --> 00:25:14,948
ela é uma ameaça para si mesma
e seu filho ainda não nascido.
557
00:25:14,948 --> 00:25:17,298
Isto é Gileade?
Dá um tempo.
558
00:25:17,298 --> 00:25:19,256
Olha, estou dando ao paciente
o que ela quer,
559
00:25:19,256 --> 00:25:22,912
que é - grampeador -
uma chance para seu filho.
560
00:25:22,912 --> 00:25:24,131
Então me diga isso:
561
00:25:24,131 --> 00:25:26,263
poderia uma mulher em Nova York,
se necessário,
562
00:25:26,263 --> 00:25:28,831
interromper a gravidez dela
com 23 semanas?
563
00:25:28,831 --> 00:25:30,093
Sim.
564
00:25:30,093 --> 00:25:31,355
E ela seria detida
por isso?
565
00:25:31,355 --> 00:25:33,401
Ah, vamos lá,
isso não é uma sentença de prisão perpétua.
566
00:25:33,401 --> 00:25:35,838
Olivette só será realizada
até ela chegar às 26 semanas.
567
00:25:35,838 --> 00:25:38,928
E o bebê?
Tornar-se um pupilo do estado?
568
00:25:38,928 --> 00:25:40,147
Porque boa sorte
encontrar alguém
569
00:25:40,147 --> 00:25:41,888
para adotar um prematuro de 26 semanas.
570
00:25:41,888 --> 00:25:43,672
Ok, eu não estou
o bandido aqui.
571
00:25:43,672 --> 00:25:46,022
Mas você está acumulando probabilidades
contra este bebê desde o primeiro dia.
572
00:25:46,022 --> 00:25:48,242
Ok, você não acha que eu sei
todos os desafios sociais
573
00:25:48,242 --> 00:25:49,591
para bebês como o dela?
574
00:25:49,591 --> 00:25:51,288
Detendo Olivette
não é o ideal,
575
00:25:51,288 --> 00:25:52,855
mas estou ouvindo o--
- Você está?
576
00:25:52,855 --> 00:25:53,943
Você está ouvindo totalmente?
- Sim.
577
00:25:53,943 --> 00:25:55,554
Estou tentando salvar uma criança.
578
00:25:55,554 --> 00:25:57,904
Mas você vai falhar se você
não posso salvar a mãe primeiro.
579
00:26:16,749 --> 00:26:17,750
Avi.
580
00:26:22,581 --> 00:26:25,540
Então vamos manter o Hiya
por mais alguns dias,
581
00:26:25,540 --> 00:26:28,456
mas estamos esperando por ela
para fazer uma recuperação completa.
582
00:26:32,025 --> 00:26:33,156
Obrigado.
583
00:26:35,463 --> 00:26:37,508
Avi...
584
00:26:37,508 --> 00:26:40,773
olha, isso não vai ser fácil
para você ouvir,
585
00:26:40,773 --> 00:26:42,601
mas quando ela tiver alta,
586
00:26:42,601 --> 00:26:44,733
Hiya vai se tornar
uma tutela do estado.
587
00:26:44,733 --> 00:26:46,605
Não! Ela não pode.
588
00:26:46,605 --> 00:26:48,781
E-eu posso fazer melhor.
Eu posso cuidar dela.
589
00:26:48,781 --> 00:26:51,261
Eu sei que você pode. Eu sei.
590
00:26:51,261 --> 00:26:53,612
Não é isso que
é sobre isso, ok?
591
00:26:55,483 --> 00:26:57,746
Olha, os ferimentos de Hiya
eram físicos.
592
00:26:58,965 --> 00:27:01,097
Poderíamos consertar isso.
593
00:27:01,097 --> 00:27:03,317
Mas você também tem lesões.
594
00:27:04,927 --> 00:27:08,627
Você faz, e as pessoas podem não
poder vê-los.
595
00:27:10,324 --> 00:27:12,718
Mas isso não significa
eles não estão lá.
596
00:27:12,718 --> 00:27:14,328
O que você está dizendo?
597
00:27:15,764 --> 00:27:18,724
Hospital de Nova Amsterdã
tem um departamento de saúde mental
598
00:27:18,724 --> 00:27:21,161
que é especializado
no luto traumático infantil -
599
00:27:21,161 --> 00:27:23,337
Não. Não. Hum-mm. Não.
600
00:27:23,337 --> 00:27:25,600
Espere, apenas me escute.
Apenas me escute.
601
00:27:25,600 --> 00:27:26,993
OK?
602
00:27:26,993 --> 00:27:29,735
Eles podem lhe dar o apoio
que você precisa.
603
00:27:29,735 --> 00:27:33,739
E eventualmente,
você pode seguir em frente.
604
00:27:33,739 --> 00:27:37,656
E em alguns meses,
quando você completar 18 anos,
605
00:27:37,656 --> 00:27:39,701
Eu realmente acho
você vai ficar melhor.
606
00:27:39,701 --> 00:27:41,485
Eu faço.
607
00:27:41,485 --> 00:27:44,140
E pronto--
pronto para receber Hiya.
608
00:27:44,140 --> 00:27:47,448
E seja seu guardião.
609
00:27:47,448 --> 00:27:48,797
No sentido mais verdadeiro
da palavra.
610
00:27:48,797 --> 00:27:49,972
Venha aqui.
611
00:28:00,809 --> 00:28:02,028
Olá, Max.
612
00:28:02,028 --> 00:28:06,206
Eu tenho a, uh, nova pontuação do teste
aqui mesmo.
613
00:28:06,206 --> 00:28:07,686
5%.
614
00:28:07,686 --> 00:28:10,210
- Aumento de 5%?
- Não, não. Não. Dê uma olhada.
615
00:28:10,210 --> 00:28:13,300
Isso é uma pontuação total de 5%.
616
00:28:13,300 --> 00:28:14,736
-Ah.
- Sim.
617
00:28:14,736 --> 00:28:17,391
Essa é a pontuação mais baixa
na história
618
00:28:17,391 --> 00:28:20,350
de qualquer departamento
neste hospital - sempre.
619
00:28:20,350 --> 00:28:23,397
O último recordista
era Rikers.
620
00:28:23,397 --> 00:28:27,009
Estou perdendo para a prisão.
621
00:28:27,009 --> 00:28:28,881
Mas o acesso aberto não é melhor
para os pacientes?
622
00:28:28,881 --> 00:28:30,360
Melhor para os pacientes?
623
00:28:30,360 --> 00:28:33,015
Você viu o "último helicóptero
cenário fora de Saigon"
624
00:28:33,015 --> 00:28:34,364
na minha sala de espera, certo?
625
00:28:34,364 --> 00:28:36,192
Você estava lá?
626
00:28:36,192 --> 00:28:39,413
Minha equipe passou o dia inteiro
apenas, ah,
627
00:28:39,413 --> 00:28:42,285
cambaleando de um
paciente chateado para o próximo.
628
00:28:42,285 --> 00:28:44,374
Isso é tudo que eles tiveram tempo de fazer
o dia todo.
629
00:28:44,374 --> 00:28:46,202
Bem, não é melhor
incomodar alguns
630
00:28:46,202 --> 00:28:48,204
para o maior -
- Não. Não! Não é, Max.
631
00:28:48,204 --> 00:28:49,379
Não é melhor para ninguém.
632
00:28:50,946 --> 00:28:53,035
Eu te segui por aí
durante anos,
633
00:28:53,035 --> 00:28:54,428
uma líder de torcida apenas observando você
634
00:28:54,428 --> 00:28:56,212
casualmente derrubar tudo,
mas não mais.
635
00:28:56,212 --> 00:28:58,127
Meu departamento estava funcionando.
636
00:28:58,127 --> 00:28:59,607
E estava funcionando bem!
637
00:28:59,607 --> 00:29:01,783
E agora sua insistência
em tratar todo mundo
638
00:29:01,783 --> 00:29:04,177
tudo ao mesmo tempo
está funcionando para ninguém.
639
00:29:04,177 --> 00:29:06,048
Minha equipe incluída.
640
00:29:06,048 --> 00:29:07,746
Então não, eu não vou junto
641
00:29:07,746 --> 00:29:10,618
com seu pequeno
Experimento quixotesco mais.
642
00:29:10,618 --> 00:29:12,881
Tudo bem, por que você não pode simplesmente
deixar tudo em paz?
643
00:29:12,881 --> 00:29:15,057
Temos uma coisa boa acontecendo, Max.
644
00:29:15,057 --> 00:29:17,146
Você estragou tudo.
645
00:29:17,146 --> 00:29:18,408
Por que?
646
00:29:21,977 --> 00:29:23,283
Você tem razão.
647
00:29:24,980 --> 00:29:26,808
Faça o que você tem que fazer.
648
00:29:31,073 --> 00:29:32,771
Obrigado.
649
00:29:42,824 --> 00:29:45,087
Tudo bem, você tem certeza
que isso é tudo
650
00:29:45,087 --> 00:29:46,175
que você está tomando
para o seu--
651
00:29:46,175 --> 00:29:49,178
- Colapso?
- Jornada de cura holística?
652
00:29:49,178 --> 00:29:50,832
Sim.
653
00:29:50,832 --> 00:29:52,355
O que é isso,
algum tipo de extorsão?
654
00:29:52,355 --> 00:29:54,836
Você estava tomando uma droga
conhecido como antoderide?
655
00:29:58,753 --> 00:30:00,711
Para que serve?
656
00:30:00,711 --> 00:30:02,322
- Para queda de cabelo.
- Por que eu aceitaria isso?
657
00:30:02,322 --> 00:30:04,367
Bob, todos nós podemos ver
a careca gigante
658
00:30:04,367 --> 00:30:05,586
na parte de trás da sua cabeça.
659
00:30:05,586 --> 00:30:07,022
Ben tem uma visão perfeita.
660
00:30:08,241 --> 00:30:10,852
Então tudo bem, estou aceitando.
E daí?
661
00:30:10,852 --> 00:30:13,637
eu queria me sentir jovem
pelo tempo que me restava.
662
00:30:13,637 --> 00:30:14,856
Processe-me.
663
00:30:14,856 --> 00:30:16,902
Dr.
essa droga é a razão
664
00:30:16,902 --> 00:30:18,642
que seu tumor encolheu?
665
00:30:18,642 --> 00:30:20,209
Não é muita gente
saiba disso,
666
00:30:20,209 --> 00:30:23,038
mas o Viagra foi inventado primeiro
para tratar a hipertensão.
667
00:30:23,038 --> 00:30:24,910
Para que conste,
Não estou tomando Viagra.
668
00:30:24,910 --> 00:30:25,780
Ainda.
669
00:30:25,780 --> 00:30:27,347
- Luísa.
- O que?
670
00:30:27,347 --> 00:30:30,263
Mas quando a empresa percebeu
que eles tinham uma mina de ouro
671
00:30:30,263 --> 00:30:31,830
para tratar
disfunção erétil,
672
00:30:31,830 --> 00:30:32,918
eles o renomearam.
673
00:30:32,918 --> 00:30:35,007
Meu ponto aqui
é que às vezes,
674
00:30:35,007 --> 00:30:36,835
descobertas são feitas
por acidente,
675
00:30:36,835 --> 00:30:39,402
e você - você, Bob,
você é a prova viva
676
00:30:39,402 --> 00:30:42,884
aquele antoderide
tem esse efeito colateral incrível
677
00:30:42,884 --> 00:30:44,886
de tratamento dos tumores de Gonsalves.
678
00:30:44,886 --> 00:30:47,541
Então, minha medicação para o cabelo
será renomeado?
679
00:30:47,541 --> 00:30:48,672
Isso vai dar certo
mais caro?
680
00:30:48,672 --> 00:30:49,891
-Bob!
- O que?
681
00:30:49,891 --> 00:30:51,588
Não é tudo sobre você.
682
00:30:51,588 --> 00:30:52,981
Não. Não, não, não, não, não.
683
00:30:52,981 --> 00:30:55,070
Seu câncer é tão raro,
684
00:30:55,070 --> 00:30:56,376
simplesmente não rende muito
de sentido financeiro,
685
00:30:56,376 --> 00:30:59,683
mas existe uma organização
que registra drogas
686
00:30:59,683 --> 00:31:03,252
com algo inesperado e potencialmente
efeitos colaterais que salvam vidas.
687
00:31:03,252 --> 00:31:05,385
Então, com sua permissão,
688
00:31:05,385 --> 00:31:07,953
Eu gostaria de compartilhar
seus números com eles.
689
00:31:11,870 --> 00:31:15,786
Bem, se isso ajudar a humanidade
e tudo mais, claro.
690
00:31:15,786 --> 00:31:17,353
Fico feliz em ajudar.
691
00:31:30,627 --> 00:31:33,021
- Ei.
- Ei.
692
00:31:33,021 --> 00:31:33,979
Uh...
693
00:31:35,676 --> 00:31:37,808
Só queria
pedir desculpas oficialmente
694
00:31:37,808 --> 00:31:40,637
por forçar o acesso aberto para você.
695
00:31:40,637 --> 00:31:43,249
Foi, claramente, um fracasso,
696
00:31:43,249 --> 00:31:45,947
e eu-eu não te culpo
para voltar.
697
00:31:45,947 --> 00:31:47,688
Bem, eu não voltei.
698
00:31:47,688 --> 00:31:48,950
- Não?
- Não. Guardei.
699
00:31:48,950 --> 00:31:51,257
- Você guardou?
- Sim, nós mantivemos.
700
00:31:51,257 --> 00:31:53,912
Anexo A,
você acabou de entrar
701
00:31:53,912 --> 00:31:55,000
e comecei a conversar,
não foi?
702
00:31:55,000 --> 00:31:56,958
Uh, sim, eu fiz, mas você--
703
00:31:56,958 --> 00:31:58,960
Achei que era um desastre.
704
00:31:58,960 --> 00:32:00,222
Sim, era mais como
um acidente de trem,
705
00:32:00,222 --> 00:32:02,616
mas, ah, você sabe,
uma vez que resolvemos
706
00:32:02,616 --> 00:32:05,967
o atraso bastante considerável
de pacientes em nosso sistema,
707
00:32:05,967 --> 00:32:08,143
hum, acesso aberto
realmente integrado
708
00:32:08,143 --> 00:32:10,363
perfeitamente em nosso
modelo de agendamento existente.
709
00:32:10,363 --> 00:32:13,409
Consultas pela manhã,
visitas à tarde.
710
00:32:13,409 --> 00:32:15,846
Uau, então está funcionando.
711
00:32:15,846 --> 00:32:18,893
Bem, eu tive um paciente hoje
712
00:32:18,893 --> 00:32:20,329
que tinha quase desistido
713
00:32:20,329 --> 00:32:22,070
em agendar compromissos completamente.
714
00:32:22,070 --> 00:32:23,680
Você sabe, ela trabalha em alguns
restaurantes diferentes,
715
00:32:23,680 --> 00:32:25,856
pega turnos,
não sabe a agenda dela
716
00:32:25,856 --> 00:32:27,946
até a noite anterior,
e quando ela descobriu
717
00:32:27,946 --> 00:32:31,340
que ela poderia simplesmente entrar
quando ela estava livre,
718
00:32:31,340 --> 00:32:33,299
tivemos uma ótima sessão--
719
00:32:33,299 --> 00:32:34,865
um que não teria
foi possível ontem,
720
00:32:34,865 --> 00:32:37,912
então sim, está funcionando.
721
00:32:37,912 --> 00:32:39,958
Obrigado.
-Toc toc.
722
00:32:41,829 --> 00:32:44,353
Acabado de sair das impressoras.
Novas pontuações da pesquisa.
723
00:32:44,353 --> 00:32:45,615
Ah, meu Deus,
você está me matando.
724
00:32:45,615 --> 00:32:47,269
- Pronto para isso?
- Não.
725
00:32:47,269 --> 00:32:50,577
Aqui vamos nós.
726
00:32:50,577 --> 00:32:53,058
Ok, amigo.
Pesquisa diz...
727
00:32:54,494 --> 00:32:55,495
Uau.
728
00:32:57,236 --> 00:32:58,628
São 53%.
729
00:33:00,195 --> 00:33:02,415
Parabéns.
730
00:33:02,415 --> 00:33:04,069
Obrigado.
731
00:33:05,331 --> 00:33:07,855
53%.
732
00:33:07,855 --> 00:33:10,814
Bem, Max, você estava certo.
733
00:33:10,814 --> 00:33:13,252
Menos satisfação,
mas melhor saúde.
734
00:33:23,001 --> 00:33:25,046
Você sabe,
Eu geralmente me orgulho
735
00:33:25,046 --> 00:33:28,702
ao ouvir meus pacientes,
736
00:33:28,702 --> 00:33:32,967
e o que eu, uh, ouvi de você
737
00:33:32,967 --> 00:33:36,231
é isso porque
do seu vício,
738
00:33:36,231 --> 00:33:38,755
você acredita nisso
você não tem capacidade
739
00:33:38,755 --> 00:33:40,583
para trazer seu bebê com segurança
a termo.
740
00:33:40,583 --> 00:33:42,585
E eu entendo.
741
00:33:42,585 --> 00:33:45,588
Você sabe? Isso exige coragem.
742
00:33:45,588 --> 00:33:48,722
Mas durante quase seis meses,
743
00:33:48,722 --> 00:33:51,333
você teve – coragem.
744
00:33:51,333 --> 00:33:54,249
Ei, foi preciso coragem
só aparecendo aqui
745
00:33:54,249 --> 00:33:57,252
e pedindo ajuda
em primeiro lugar.
746
00:33:57,252 --> 00:34:00,125
Mas você sabe o que mais eu ouvi?
747
00:34:00,125 --> 00:34:02,866
Eu ouvi de você
que é difícil,
748
00:34:02,866 --> 00:34:04,781
mantendo isso por conta própria.
749
00:34:04,781 --> 00:34:06,566
Então, minha pergunta para você, Olivette,
750
00:34:06,566 --> 00:34:08,176
é se você fosse capaz,
751
00:34:08,176 --> 00:34:11,962
se você tivesse o apoio
que você precisava,
752
00:34:11,962 --> 00:34:13,355
você continuaria
com sua gravidez?
753
00:34:15,009 --> 00:34:17,577
Ah, não, ei. Não, estou falando sério.
754
00:34:17,577 --> 00:34:20,449
Em seu coração, você gostaria
levar seu bebê até o fim?
755
00:34:24,801 --> 00:34:26,107
Sim.
756
00:34:27,282 --> 00:34:28,762
OK.
757
00:34:28,762 --> 00:34:31,765
Ok, então em vez disso
de te comprometer
758
00:34:31,765 --> 00:34:34,115
até que você possa entregar com segurança,
759
00:34:34,115 --> 00:34:36,813
Eu vou assumir um compromisso
para você
760
00:34:36,813 --> 00:34:38,989
para que você possa.
761
00:34:38,989 --> 00:34:41,209
Agora você vai precisar
cuidados pré-natais,
762
00:34:41,209 --> 00:34:43,951
nutrição adequada,
aulas de parto,
763
00:34:43,951 --> 00:34:45,474
treinador de parto,
764
00:34:45,474 --> 00:34:47,563
e você também vai precisar
para ficar limpo.
765
00:34:47,563 --> 00:34:49,652
Isso é o mais importante.
766
00:34:49,652 --> 00:34:53,221
Agora, eu não sei nada disso
será fácil, Olivette,
767
00:34:53,221 --> 00:34:55,876
então desta vez,
você vai ter algo
768
00:34:55,876 --> 00:34:56,964
você não tinha antes.
769
00:34:56,964 --> 00:34:58,661
Uma irmandade.
770
00:34:58,661 --> 00:35:01,490
Porque se você precisar ir
para uma reunião ou um compromisso,
771
00:35:01,490 --> 00:35:02,883
Eu vou com você.
772
00:35:02,883 --> 00:35:07,192
E se Gabrielle não puder,
Eu estou lá para você.
773
00:35:07,192 --> 00:35:11,021
E se nenhum desses
mulheres maravilhosas estão disponíveis,
774
00:35:11,021 --> 00:35:13,720
temos outros nove
neste hospital
775
00:35:13,720 --> 00:35:16,026
que estão se comprometendo a intervir.
776
00:35:16,026 --> 00:35:17,898
E não apenas para você--
777
00:35:17,898 --> 00:35:19,160
para qualquer outra mulher grávida
778
00:35:19,160 --> 00:35:21,206
quem pode estar lutando
por conta própria.
779
00:35:24,426 --> 00:35:26,689
E você ainda tem aquele pouco
pedaço de papel que ele te deu?
780
00:35:39,659 --> 00:35:41,400
- Uma garota.
- Ah.
781
00:35:41,400 --> 00:35:43,053
Parece
ela vai fazer parte
782
00:35:43,053 --> 00:35:44,446
desta irmandade também.
783
00:35:52,628 --> 00:35:55,022
Olá, estou em casa. Ei.
784
00:35:55,022 --> 00:35:56,589
Ah, ei, bem na hora.
785
00:35:56,589 --> 00:35:59,157
Eu... ah, eu estava desaparecendo.
786
00:35:59,157 --> 00:36:01,246
- Sim?
- Sim.
787
00:36:01,246 --> 00:36:05,032
Ah, houve uma briga
esta noite.
788
00:36:05,032 --> 00:36:08,557
Hum, Saleem acusou Raffi de,
789
00:36:08,557 --> 00:36:12,082
e cito,
"Sendo realmente extra."
790
00:36:12,082 --> 00:36:14,476
Sim, isso é muito
vindo de Salém.
791
00:36:14,476 --> 00:36:15,782
Certo? Ah, sim.
792
00:36:15,782 --> 00:36:19,089
Mas pelo lado positivo,
isso esgotou a todos,
793
00:36:19,089 --> 00:36:20,743
e agora eles estão em paz,
anjos adormecidos.
794
00:36:20,743 --> 00:36:22,005
OK.
795
00:36:22,005 --> 00:36:23,659
Quesadillas de frango
na geladeira.
796
00:36:37,456 --> 00:36:39,980
Ok, eu acho
cobrimos todos os aspectos
797
00:36:39,980 --> 00:36:41,416
do trust alterado,
798
00:36:41,416 --> 00:36:43,940
e você tem clareza sobre seu papel
como executor, Lauren?
799
00:36:43,940 --> 00:36:46,247
- Eu sou.
- Bom.
800
00:36:46,247 --> 00:36:48,467
Então isso só deixa
a distribuição de bens.
801
00:36:50,033 --> 00:36:51,426
"Como minha filha mais velha, Lauren,
802
00:36:51,426 --> 00:36:53,733
"trabalhei incansavelmente
para me ajudar na vida,
803
00:36:53,733 --> 00:36:55,430
"na morte, eu, Jean Marie Bloom,
804
00:36:55,430 --> 00:36:59,434
"legar todos os meus bens,
avaliado em mais de US$ 7 milhões,
805
00:36:59,434 --> 00:37:02,524
para minha filha mais nova,
Vanessa Concurso Bloom."
806
00:37:09,792 --> 00:37:12,055
Uh...
807
00:37:12,055 --> 00:37:13,492
bem.
808
00:37:14,797 --> 00:37:18,279
Não sei sobre você,
Conselheiro, mas, hum,
809
00:37:18,279 --> 00:37:21,021
Eu poderia tomar uma bebida.
810
00:37:27,680 --> 00:37:29,943
Papai?
811
00:37:29,943 --> 00:37:32,728
- Ei.
- Ei.
812
00:37:32,728 --> 00:37:34,904
Consertou tudo?
813
00:37:34,904 --> 00:37:37,080
Sim.
814
00:37:37,080 --> 00:37:39,344
Não era nada que eu não pudesse lidar.
815
00:37:41,911 --> 00:37:43,783
Acho que não deveria
duvidei de você.
816
00:37:43,783 --> 00:37:46,176
Então, o que há na bolsa?
817
00:37:46,176 --> 00:37:48,091
- O que, essa bolsa?
- Sim.
818
00:37:48,091 --> 00:37:50,180
Ah, só um pouco
819
00:37:50,180 --> 00:37:52,182
Noodletown de Nova York
sumthin'-sumthin'.
820
00:37:52,182 --> 00:37:55,011
Ah, sim.
Você tem o camarão kung pao?
821
00:37:55,011 --> 00:37:56,883
A água está molhada?
822
00:37:56,883 --> 00:37:58,493
Isso me lembra.
823
00:37:58,493 --> 00:37:59,842
Eu tenho algumas coisas
eu quero fazer
824
00:37:59,842 --> 00:38:01,191
naquele seu banheiro.
825
00:38:01,191 --> 00:38:02,584
- Ah, não me diga isso.
- Silêncio.
826
00:38:02,584 --> 00:38:04,064
Eu só quero calafetar novamente
ao redor da pia.
827
00:38:04,064 --> 00:38:05,805
Coloque um novo chuveiro.
828
00:38:05,805 --> 00:38:07,807
Ganhe meu sustento por aqui.
829
00:38:09,983 --> 00:38:11,898
Parece bom, pai.
830
00:38:11,898 --> 00:38:13,595
Tudo bem então.
831
00:38:13,595 --> 00:38:15,249
Tudo bem.
832
00:38:17,077 --> 00:38:19,819
Tudo bem, só vou...
833
00:38:19,819 --> 00:38:21,168
Não podemos dizer graça?
834
00:38:23,562 --> 00:38:24,998
Sim.
835
00:38:43,582 --> 00:38:45,540
♪ Você sabe que me deixou
parado aí... ♪
836
00:39:13,655 --> 00:39:18,704
♪ Eu não acredito
Eu simplesmente sobreviveria ♪
837
00:39:18,704 --> 00:39:22,708
♪ eu pude sentir você
perto de mim ♪
838
00:39:22,708 --> 00:39:27,321
♪ Uma fuga
do mundo em que estou ♪
839
00:40:06,360 --> 00:40:07,666
Vá mais devagar.
840
00:41:15,081 --> 00:41:17,170
Desculpe.
841
00:41:17,170 --> 00:41:20,434
eu não consegui...
842
00:41:20,434 --> 00:41:22,262
tudo isso.
Eu não--
843
00:41:30,575 --> 00:41:40,062
♪ Ah, estou perdido e encontrado